Текст песни Алсу - Сандугаш
(татарский язык, Кириллица):
Сандугхашым бик сайрыйсын,
Ни монын бар бу айда?
Мин дэ синэн кэбэк монлы,
Сабыр итэм шулайда
Сандугхашым - гузэлэм,
Тибрэтмэ тал узэгэн;
Тюзэргэ калгхач тузэрмэн,
Эзэлсэ дэ узэгэм
Сандугашнын балалары
Талдан имэнгхэ ощтэ;
Сандухгащым телгэ килэп
Собыр итэргхэ кущтэ
Сандугхащым - гузэлэм,
Тибрэтмэ тол узэгхэн;
Тюзэргхэ колгхаш тузэрмэн,
Эзэлсэ дэ узэгхэм
Сандугхащнын балалары
Басып сайрамый тошка;
Сагнулардан дэуа юк шул,
Собыр итудэн бъошка
Сандугхащым - гюзэлэм,
Тибрэтмэ тал узэгхэн;
Тюзэргхэ колгхаш тузэрмэн,
Эзэлсэ дэ узэгхэм
Сандугхащым - гюзэлэм,
Тибрэтмэ тал узэгхэн;
Тюзэргхэ колгхаш тузэрмэн,
Эзэлсэ дэ узэгхэм
Сандугхащым - гюзэлэм,
Тибрэтмэ тал узэгхэн;
Тюзэргхэ колгхаш тузэрмэн,
Эзэлсэ дэ узэгхэм
Эзэлсэ дэ узэгхэм...
О чём эта песня
Это татарская народная песня-обращение к соловью: лирическая героиня просит «сандугача» не раскачивать сердцевину ивы, потому что и без того её собственное сердце надломлено, но она обещает вытерпеть и выпрямиться. Соловей здесь — голос весны, песни и вольной тоски: он «говорит», его птенцы перелетают с тала на вяз, а в финале звучит горькая мысль, что от разлуки и тоски нет лекарства, кроме как собраться с силами. Настроение — нежная, сдержанная грусть без надрыва: повторяющийся припев-заклинание («гузэлэм», «тибрэтмэ тал үзәген») работает как колыбельная формула, а образы ивы, птенцов и перелёта дают мягкую параллель к человеческой судьбе — хрупкое гнётся, но не ломается. Текст записан в фонетической транскрипции с искажениями, так что перед нами скорее фольклорная основа, чем авторская поэзия, — и именно повтор, параллелизм и сдержанная интонация создают её обаяние.
Комментарии