Текст песни Детское Евровидение 2011 - Армения - Далита - Welcome To Armenia
Armenia (AMPTV)
Performer: Dalita
Song title: Welcome To Armenia
Song writer(s): Dalita
Song composer(s): Dalita
"Welcome to Armenia"
I
Ձեռքդ տուր,
Դարձիր ընկեր ինձ,
Եկ միասին քայլենք,
Armenia քեզ տանեմ
Ու դեռ երկար պիտի պատմեմ
Մեր սարերը հոգի ունեն,
Մեր պապերը,
Մեր տատերը պատմություն ունեն:
Կրկ.
Say Yes, Say Yes
Պիտի գնանք առաջ,
Say No, Say No,
Չենք թողնի մենակ,
We’ll Go, We’ll Go,
Մենք մեր ապագան ենք,
Welcome To Armenia,
Come On, Here We Go.
II
Սև ամպերն ու չար քամիները,
Պիտի քշենք հեռու,
Արցունք, կորուստ ու ցավ
Էլ չենք թողնի, որ գան քեզ մոտ:
Մենք հաղթելու ենք,
Դե առաջ,
Մենք ծաղկելու ենք,
Միասին եկեք գնանք Հայաստան
Կրկ.
Say Yes, Say Yes
Պիտի գնանք առաջ,
Say No, Say No,
Չենք թողնի մենակ,
We’ll Go, We’ll Go,
Մենք մեր ապագան ենք,
Welcome To Armenia,
Come On, Here We Go.
О чём эта песня
Это бодрый пригласительный гимн-марш, где Армения подаётся не как музейная древность, а как живой дом, куда зовут друзей: «дай руку, стань мне другом, пойдём вместе». Настроение — солнечное и решительное: в куплетах звучат горы, «у которых есть душа», и память дедов-бабушек с их историей, а во втором куплете — обещание разогнать чёрные тучи и злые ветры, не пустить слёзы, потери и боль. Приём простой и работающий: императивы и коллективное «мы» («пойдём», «победим», «расцветём»), двуязычный рефрен с перекличкой Say Yes / Say No и We'll Go, We'll Go, который легко скандировать хором, плюс запоминающийся английский слоган «Welcome to Armenia, come on, here we go». В контексте Детского Евровидения 2011 это типичная открытка-визитка страны, написанная и сочинённая самой юной исполнительницей: главное здесь не глубина, а заразительный жест гостеприимства и вера в общее будущее.
Комментарии