Текст песни Ethel Cain - Nettles
[Verse 1]
We were in a race to grow up
Yesterday, through today, 'til tomorrow
But when the plant blew up
A piece of shrapnel flew and slowed that part of you
The doctors gave you until the end of the night
But not 'til daylight (Not 'til daylight), not 'til daylight (Not 'til daylight)
Time passes slower in the flicker of the hospital light
I pray the race is worth the fight
Made a fool of myself down on Tennessee Street
It wasn't pretty like the movies
It was ugly, like what they all did to me
And they did to me what I wouldn't do to anyone
You know that's for sure
[Chorus]
Tell me all the time not to worry
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (Wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowing I'm half of you
[Post-Chorus]
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
(Mm-mm-mm, mm-mm-mm)
[Verse 2]
Lay me down where the trees bend low
Put me down where the greenery stings
I can hear them singin'
"To love me is to suffer me", and I believe it
When I lay with you in that auld lang room
Wishin' I was the way you say that you are
You'll go fight a war, I'll go missing
I warned you, for me, it's not that hard
[Pre-Chorus]
That picture on the wall you're scared of looks just like you
I wanna bleed, I wanna hurt the way that boys do
Maybe you're right and we should stop watchin' the news
'Cause, baby, I've never seen brown eyes look so blue
[Chorus]
Tell me all the time (Tell me all the time) not to worry (Not to worry)
And think of all the time I'll, I'll have with you
When I won't wake up on my own (Wake up on my own), wake up on my own
Held close all the time, knowin' I'm half of you
Think of us inside (Think of us inside), after the wedding (After the wedding)
Sufferin' the while to lie a time or two
When we won't wake up on our own (Wake up on our own), wake up on our own (Wake up on our own)
Held close all the time, knowin' (Knowin')
This was all for you
[Post-Chorus]
Think of us inside
Gardenias on the tile, where it makes no difference who held back from who
[Instrumental Break]
[Outro]
To love me is to suffer me
[Куплет 1]
Мы были в гонке, суть которой повзрослеть
Вчера, весь день сегодня, до завтрашнего дня
Но когда случился взрыв
Осколок прилетел и замедлил тебя
Врачи сказали, что тебе осталось жить до конца ночи
Но не до рассвета (Не до рассвета), не до рассвета (Не до рассвета)
Время идет медленнее в мигающем свете больницы
Я молюсь, чтобы эта гонка стоила борьбы
Сделала из себя посмешище на улицах Теннесси
Все это не было так красиво, как в фильмах
Это было уродливо, как то, что они все сделали со мной
И они сделали со мной то, чего я бы не сделала ни с кем
В этом можешь не сомневаться
[Припев]
Постоянно говоришь мне, чтобы я не волновалась
И подумала о времени, что у меня будет, будет с тобой
Когда я больше не проснусь (Сама больше не проснусь), больше не проснусь
Была все время рядом, зная, что я — вторая половинка тебя
[Постприпев]
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(М-м-м, м-м-м, м-м-м-м)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
(М-м-м-м, м-м-м-м)
[Куплет 2]
Уложи меня там, где деревья склоняются низко
Положи меня туда, где колется листва
Я слышу ее пение:
«Любить меня — значит страдать из-за меня», и я верю ей
Когда я лежу с тобой в нашей старой доброй комнате
Желая, чтобы я была такой, каким говоришь являешься ты
Ты пойдешь на войну, а я исчезну
Я предупреждала тебя, для меня это не очень-то сложно
[Предприпев]
Та фотография на стене, которую ты так боишься, выглядит в точности как ты
Я хочу истекать кровью, хочу страдать также, как мальчики
Может, ты прав, и нам следует перестать смотреть новости
Ибо, малыш, я никогда не видела, чтобы карие глаза так отливали синевой
[Припев]
Постоянно говоришь мне, чтобы я не волновалась
И подумала о времени, что у меня будет, будет с тобой
Когда я больше не проснусь (Сама больше не проснусь), больше не проснусь
Была все время рядом, зная, что я — вторая половинка тебя
Подумай о нас внутри (Подумай о нас внутри), после свадьбы (После свадьбы)
Страдаем, чтобы пару раз соврать
Когда мы не проснемся (Не проснемся), не проснемся (Не проснемся)
Была все время рядом, зная (Зная), что
Все это было ради тебя
[Постприпев]
Подумай о нас внутри
Гардении на кафеле, там, где уже неважно, кто от кого держался на расстоянии
[Инструментальный брейк]
[Аутро]
Любить меня — значит страдать из-за меня
О чём эта песня
Песня о любви, которая неотделима от боли и утраты: в центре — больной или раненый человек, отсчёт до ночи в больнице, чувство вины и попытка удержать близкого. Настроение тихое, измученное и нежное, с горькой обречённостью; ключевые образы — «гонка» взросления, взрыв растения и осколок, мигающий больничный свет, Теннесси-стрит, деревья и зелёная трава, которые «жалят», свадьба и гардении на плитке. Приём — прямое обращение и навязчивые повторы («не до рассвета», «проснуться самому»), а кульминация — строка «любить меня значит терпеть меня», превращающая любовь в страдание и предупреждение. Контекст здесь задан только самой песней: это не история с внешними фактами, а интимная сцена про травму, зависимость и желание быть «половиной» другого.
Комментарии