Текст песни Joe Dassin - A ti
A tu belleza tan particular,
A esa manera tuya de mirar,
A tus mentiras y a tu gran verdad, tu verdad.
A ti,
A lo que fuiste y lo que serás,
A tus secretos y tu intimidad,
A tu pasado soñador,
A tu presente junto a mí.
A la vida, al amor,
A la noche al calor,
A ese niño que es tuyo y mío,
A ese sol que vendrá y nos reflejará,
A esa flor que seremos tú y yo
A mí,
A mi locura que eres sólo tú,
A mis silencios, a mi ingratitud,
A mis traiciones, a mi mal humor,
Que es amor.
A mí,
Al tiempo que pasé buscándote,
A la virtudes que siempre enseñé,
A los defectos que oculté,
A mis locuras, a mi fe.
A la vida, al amor,
A la noche al calor,
A ese niño que es tuyo y mío,
A ese sol que vendrá y nos reflejará,
A esa flor que seremos tú y yo
Tú y yo,
Que somos algo más que tú y yo.
Somos pasado somos por pasar
Sobre esta tierra que nos enseñó
Como amar.
Tú y yo que somos dos y somos un millón,
Somos reproche, somos el perdón,
Somos la guerra, somos paz.
Por ti, por mí, por los demás
О чём эта песня
Это признание в любви, построенное как песенный перечень-литания: «тебе», «мне», «жизни», «любви» — и постепенно из двух отдельных «я» и «ты» вырастает общее «мы». Настроение тёплое и примирительное, чуть меланхоличное: герой принимает возлюбленную целиком — с красотой взгляда, но и с ложью рядом с правдой, — а себя не приукрашивает, называя свои молчания, неблагодарность, дурной нрав и признаваясь, что всё это тоже любовь. Ключевые образы — ночь и тепло, солнце, которое ещё взойдёт, цветок, которым станут двое, ребёнок «твой и мой»; а главный приём — антитеза, где пара одновременно «упрёк» и «прощение», «война» и «мир», двое и миллион. Финал расширяет камерную историю до масштаба поколений: «мы» — это прошлое и будущее, и земля, научившая любить, так что песня оказывается не только о двоих, но и обо всех.
Комментарии