Текст песни Laibach - Drzava
Posebno mladine, v svrho dviganja narodnega zdravja
Narodne, delovne in obrambne sposobnosti
Ravna cedalje bolj popustljivo, dopusca se vsa svoboda
Oblast je pri nas ljudska
Mi smo more krvi prolili za bratstvo I jedinstvo nasih naroda
E, necemo nikome dozvoliti da nam dira ili da nam ruje
Iznutra da se rusi to bratstvo I jedinstvo
О чём эта песня
Это холодная, почти казарменная песня-плакат о государстве, которое сначала заботливо говорит о физподготовке народа и молодёжи, а потом переходит к языку угрозы. Настроение — торжественно-мрачное: не гимн, а бюрократический марш, где забота и контроль неразделимы. Ключевые образы — народ как ресурс здоровья и обороны, «народная власть», моря пролитой крови и хрупкое «братство и единство», которое надо охранять от внутреннего врага. Приёмы простые и оттого жутковатые: повторяющиеся лозунги, канцелярская интонация, переход от разрешённой «свободы» к предупреждению не давать никому подрывать единство изнутри. Контекст здесь — узнаваемая риторика социалистической Югославии, но текст звучит как универсальная машина пропаганды: ласково воспитывает и тут же сжимает кулак.
Комментарии